スタッフ高畠です。
※原文のブログリンクはこちらです。
music-english.blog.jp
2024年09月05日
今回はジョン・レノンのお話をしましょう。
私がこれまで一番「英語らしい表現だなー」と思ったのは、彼の “Give Peace A
Chance“ でした。
時はベトナム戦争真っ盛り。 そんなに戦争ばかりやっていないで、「平和にもチャンスを
与えよ!」(邦題 平和を我等に) という反戦歌で、“Power To the People”とともに
よくベトナム反戦集会で歌われたようです。(短い曲ですから一度聞いてみてください。)
youtu.be
いまではクリスマスの定番音楽として流される “Happy Christmas—War Is Over”
も ’72年作ですからまだ戦争は終わっていない時期です。 曲の真意は
“War is over If you want it” 「もしそれを望むなら、戦争は終わる」 の
もしそれを望むなら、の方なのですね。
youtu.be
ベトナム戦争にアメリカが本格介入した‘65年から、’75年にベトナム解放軍の勝利で米軍
が撤退するまで、延々10年間泥沼のような戦争が続き、アメリカの政治・経済・国民感情にも
大きな傷を残しました。(ベトナム戦争関連の映画は沢山ありますから、是非1本でも観て
頂けると当時の雰囲気が分かると思います。)
日本も無関係ではなく、沖縄米軍基地からは戦闘機が飛び立ち、死傷者が運び込まれ、
また戦地に向かわなければならない米軍の若者たちがたむろしていたのです。
当時は反戦デモが世界的に盛り上がり、私も高校生としてべ平連(ベトナムに平和を!連合)
のデモに参加したりしました。
ジョン・レノンは急進左派の活動家としてFBIに監視されていて、ニューヨークに定住する
のにもなかなか許可が出ず、苦労をしたようです。
でも、ビートルズ以降のジョン・レノンは、本当にストレートに自分の信条や気持ちを表現
していますよね。特に「John Lennon ジョンの魂」は赤裸々なまでに自分をさらけ出した
作品になっています。
彼の曲ですごいのは、本当に 最小限の易しい言葉とメロディーで、深い内容を歌っている
ことです。 有名な “Imagine”も、あんなに単純な言葉で宗教も国境も私有財産もない、
争う必要のないユートピアを描いていますよね。
「ジョンの魂」の一曲、一生懸命「愛」を定義づけようとする曲 “Love”を聞いて、カッコ内に
聞き取った語を入れてみてください。絶好のリスニング練習です。
youtu.be
Love is ( ),( ) is love
Love is ( ),( ) love
Love is ( ) to be loved
Love is ( ),( ) is love
Love is ( ),( ) love
Love is ( ) to be loved
Love is you, you and me
Love is ( ) we can be
Love is ( ),( ) is love
Love is ( ), ( ) love
Love is needed to be loved
主夫宣言をして完全に音楽界から離れてから5年後、アルバム「Double Fantasy」を発表して世界中で
話題になったジョン・レノンでしたが、、、、、一ヶ月も経たずに狂信的なファンに射殺されるという悲劇が
起きてしまいました。
当時すでに英語教員として働いていた私は、あまりのショックで (選択クラスで) “ジョン・
レノン追悼授業“を実施してしまいました(!) 当時は公立学校も今よりずっと自由な時代
でしたから。
ジョンの人となりを語り、上記の曲や「Double Fantasy」からの曲を聞いて、リスニングを
したり和訳したり、、、、(ヨーコはじめ全ての女性に捧げる賛歌 “Woman”や 再出発を歌う
“Starting Over” は是非お聞きください。)
youtu.be
ジョンの父親はジョンが生まれてまもなく家を去り、母親もジョンが18歳の時に交通事故で
死去しました。ジョンは叔母夫妻に育てられたのですが、「ジョンの魂」のレコーディング前に
幼少期からの記憶にまでさかのぼり、全てを吐き出すという精神治療を受けたそうです。
その時、彼は大声を上げて泣き出したとのこと。
そんな生い立ちを考えながら、“Mother”を聞いてみてください。 最初の2行をあなたは
どう訳しますか?
youtu.be
Mother, you had me but I never had you
I wanted you, you didn’t want me
So I, I just got to tell you
Goodbye, goodbye
Father, you left me but I never left you
I needed you, you didn’t need me
So I, I just got to tell you
Goodbye, goodbye
Mama don’t go
Daddy come home
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、